www.partnertrans.com: Newsfeed

Juror bei der LocJam!

Wed, 25 Feb 2015 18:08:00 +0100

Wir freuen uns, zu den Juroren des diesjährigen LocJams zu gehören. Der Wettbewerb findet in der Zeit vom 22. Februar bis 1. März statt. Hast du das Zeug, um gute Spiele zu lokalisieren? Dann mach mit!

Partnertrans auf der GDC in San Francisco

Thu, 23 Feb 2012 16:21:00 +0100

Partnertrans, der führende Lokalisierungsspezialist für die interaktive Unterhaltungsindustrie, wird vom 7. bis 9. März auf der diesjährigen Game Developers Conference in San Francisco vertreten sein.

Am Stand 1614-E des in der North Hall des Moscone Centers gelegenen "German Pavillon" besteht die Gelegenheit, sich unverbindlich zu informieren oder Gespräche über zukünftige Projekte zu führen, für die hervorragende Lokalisierung, QS, DTP oder kreative Dienstleistungen benötigt werden.

Wenn Sie einen Termin vereinbaren möchten, setzen Sie sich bitte mit Iris Ludolf (iris.ludolf(at)partnertrans.com) in Verbindung.

Partnertrans auf der Casual Connect in Hamburg

Thu, 02 Feb 2012 12:34:00 +0100

Partnertrans wird dieses Jahr erstmalig auf der Casual Connect in Hamburg vertreten sein. Wenn Sie sich über unsere Serviceleistungen informieren oder einfach nur auf einen Plausch vorbeikommen möchten, so finden Sie uns in Halle E, Tisch 6.

Partnertrans bietet interessantes Bonussystem

Thu, 02 Feb 2012 12:27:00 +0100

Partnertrans, ein zu den weltweit führenden Lokalisierungsanbietern zählendes Unternehmen, gab heute erste Informationen zu seinem neuen Bonussystem bekannt. Dieses System, das während des gesamten Jahres 2012 Anwendung finden wird, wurde eingerichtet, um die Eröffnung der zwei neuen Niederlassungen zu feiern, die dieses Jahr in Kanada und den USA eröffnet werden. Alle bestehenden Kunden, die die von Partnertrans angebotene Dienstleistungspalette erfolgreich an neue Kunden weiterempfehlen, erhalten die Lokalisierung von 2012 Worten oder einen finanziell gleichwertigen Service, kostenlos.

„Es ist uns eine besondere Freude, das neue - und für uns sehr aufregende - Jahr mit diesem Empfehlungsbonus zu feiern", erklärt Partnertrans-Mitbegründerin Iris Ludolf. "Auf diese Weise profitieren unsere treuen Kunden und wir haben gleichzeitig die Gelegenheit, unsere Dienstleistungen neuen Kunden näher zu bringen. Der Ablauf ist ganz einfach: Bestehende Kunden, die unsere Dienstleistungen erfolgreich an neue Kunden weiterempfehlen, erhalten die Lokalisierung von 2012 Worten kostenlos. Wenn Sie z. B. ein Spiel herausgeben, das aus 500 Worten Ingame-Text besteht, das kann beispielsweise ein Mobile-Titel sein, erhalten Sie die Lokalisierung Ihres Spieles in 4 Sprachen total umsonst!"

Dieses Angebot ist natürlich nicht auf Mobile-Titel beschränkt, sondern bezieht sich auf alle Genres. Um weitere Informationen zu dieser Aktion und zu bestehenden Beschränkungen zu erhalten, senden Sie bitte eine E-Mail an info@partnertrans.com.

Partnertrans verstärkt Präsenz in Nordamerika

Thu, 08 Dec 2011 17:14:00 +0100

Partnertrans, ein zu den weltweit führenden Lokalisierungsanbietern zählendes Unternehmen, gab heute Pläne für den Ausbau seiner Aktivitäten auf dem nordamerikanischen Markt bekannt. Schon im Januar wird die erste US-Niederlassung in Montreal eröffnet, eine zweite soll im Laufe des Jahres folgen. „Bereits heute unterstützen wir zahlreiche Kunden in den USA und Kanada bei ihren Lokalisierungsprojekten", erklärt Partnertrans-Mitbegründerin Iris Ludolf. "Mit unseren neuen, strategisch positionierten Niederlassungen verbessern wir weiter unser Angebot für die zahlreichen Entwicklungs-Hubs in Nordamerika und können so für die Realisierung weltweit erfolgreicher Produkte noch enger mit Entwicklern und Publishern in den nordamerikanischen Spielemetropolen zusammenarbeiten." Im Rahmen dieser Neuerung geht das Aufgabenfeld der britischen Zweigstelle auf die deutsche Hauptniederlassung über, die zukünftig für die zentrale Betreuung aller europäischen Kunden zuständig ist.

Partnertrans auf der GDC Online

Tue, 13 Sep 2011 08:13:00 +0200

Partnertrans wird am 10. und 11. Oktober 2011 auf der GDC Online in Austin mit einem Stand vertreten sein. Wenn Sie zufällig – oder auch nicht so zufällig – auch dort sind, und mehr über unsere Dienstleistungen rund um das Thema Spielelokalisierung erfahren möchten, kommen Sie einfach in die Expo Hall 1, Stand 710. Sie können auch gerne vorab einen Termin vereinbaren. Verwenden Sie dazu einfach unser Kontaktformular.

Partnertrans auf der gamescom

Wed, 10 Aug 2011 09:10:00 +0200

Partnertrans wird auch dieses Jahr wieder mit einem Stand im Business-Bereich auf der gamescom vertreten sein. Wenn Sie sich unverbindlich informieren, sich über bestimmte Projekte unterhalten oder einfach nur auf ein kühles Getränk vorbeikommen möchten, so heißen wir sie vom 17. bis zum 19. August in Halle 4.1, Stand D11 herzlich willkommen. Um einen Termin zu vereinbaren, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung.

Partnertrans erweitert Unterstützung für Indies

Sun, 17 Jul 2011 14:41:00 +0200

Unabhängige Entwickler spielen eine zunehmend größere Rolle bei der Entwicklung von Spielen. Partnertrans hat sich zur Aufgabe gemacht, auch diesen Entwicklern mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

"Die meisten Indies konzentrieren sich natürlich erst einmal darauf, ein gutes Spiel zu entwickeln und machen sich um Lokalisierung und eine globale Distribution ihrer Titel erst später Gedanken. Spätestens zu diesem Zeitpunkt kommen aber jede Menge Fragen und Probleme auf.", erklärt Partnertrans-Mitbegründerin Iris Ludolf. "Indies entwickeln fantastische Spiele und oft braucht es nicht viel, das Spiel auch in anderen Ländern und Kulturen erfolgreich zu machen, wenn man über das nötige Know-how verfügt."

Deswegen bietet Partnertrans allen Indies, ungeachtet des Umfangs des Spiels, eine kostenlose Beratung an. Dabei können Entwickler erfahren, welche Fallen bei der Lokalisierung lauern und wie der Prozess so effizient wie möglich gestaltet werden kann. Welche Dateiformate sind geeignet? Welche Sprachen benötigen spezielle Zeichensätze? Welche Probleme gibt es mit der Grammatik anderer Sprachen? Es gibt zahlreiche Punkte zu beachten, aber Partnertrans bietet konkrete Antworten auf alle Fragen.

Aber die Beratung beginnt nicht erst mit der eigentlichen Lokalisierung, sondern schon in der Vorbereitung: Welche Sprachen soll man anbieten. Welche Länder sind interessant? Die Antworten darauf basieren nicht nur auf jahrelanger Erfahrung sondern auch auf soliden Zahlen einer aktuellen Marktanalyse, die von NewZoo erstellt wurde. Diese Zahlen zeigen zum Beispiel, dass 67 % der zahlenden Kunden für Handy-Spiele (3,6 Millionen) lokalisierte Inhalte bevorzugen. Das bedeutet, dass zwei Drittel der zahlenden Spieler der Lokalisierung ihrer Spiele besondere Bedeutung beimessen. Für Frankreich ist diese Zahl noch höher (74 %).

Weitere Informationen gibt es direkt bei Partnertrans oder auf der gamescom, in Halle 4.1, Stand D11.

Partnertrans auf der E3

Tue, 24 May 2011 08:42:00 +0200

Partnertrans wird vom 7. bis zum 9. Juni 2011 auf der E3 in Los Angeles vertreten sein.
Wenn Sie sich dort mit uns treffen, von unseren Dienstleistungen erfahren, Projekte besprechen oder einfach nur auf einen Kaffee verabreden möchten, so lassen Sie es uns wissen.

Über zwei Drittel aller Spieler bevorzugen lokalisierte Spiele

Wed, 11 May 2011 00:00:00 +0200

Das international bekannte Lokalisierungsunternehmen Partnertrans hat von Newzoo aktuelle Marktdaten analysieren lassen. Das Ergebnis verdeutlicht die erheblichen Potenziale, die sich für Publisher und Entwickler durch die Lokalisierung ihrer Spiele für fremdsprachige Märkte bieten.

Den Zahlen zufolge geben je nach Land zwischen 40 und 60 % der Bevölkerung Geld für Spiele aus. Dies zeigt, wie wichtig es ist, zahlende Kunden effektiv anzusprechen.

Ebenso geht aus der Studie hervor, dass 59 % aller zahlenden MMO-Spieler in Deutschland (2,2 Mio.) sowie 58 % aller deutschen Spieler, die bei Social-Networking-Anbietern Geld für Spiele ausgeben (1,8 Mio.), auch ins Deutsche übersetzte Spiele erwarten. Damit legen fast zwei Drittel aller zahlenden Spieler Wert auf die Lokalisierung ihrer Spiele. Die Ergebnisse für Handy-, Konsolen-, PC- sowie Casual-Spiele liegen sogar noch darüber.

„Deutsche Spieler sind aber nicht die einzigen, die sich lokalisierte Inhalte wünschen“, sagt Partnertrans-Mitbegründerin Iris Ludolf. „Sieht man sich in den neuen Märkten um, stellt man fest, dass man auch dort lieber zu Spielen in der Landessprache greift und zwar 58 % der mexikanischen, 76 % der brasilianischen und 81 % der russischen Spieler.“

Die Studie zeigt jedoch noch mehr. So ist der Anteil der zahlenden Spieler, der lokalisierte Spiele bevorzugt, weltweit mit 69 % etwas höher als der Anteil der F2P-Spieler. Sieht man sich die verschiedenen Altersgruppen und Plattformen aber genauer an, werden die Unterschiede wesentlich deutlicher.

Peter Warman, CEO von Newzoo, führt weiter aus: „Der Anteil Spieler, die lokalisierte Inhalte vorziehen, ist höher als erwartet. Wesentlich interessanter ist für mich jedoch, dass wir nun die Potenziale lokalisierter Inhalte im Hinblick auf Spielerzahlen, zahlende Kunden und Umsatz nach Ländern, Plattformen und Genres einschätzen können. Entscheidungen darüber, ob und in welche Sprache ein Spiel zuerst übertragen werden soll, können nun mit belegten Daten begründet und gerechtfertigt werden.“

Wenn Sie mehr über die Erfolgsaussichten Ihrer Lokalisierungsvorhaben je nach Land, Zielgruppe, Plattform und Genre erfahren möchten, steht Ihnen Partnertrans gerne zur Verfügung.